472. Повідомляється, що посланець Аллага, нехай благословить його Аллаг і вітає, сказав:
إِذَا رَأَيْتُم مِنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي المَسْجِدِ فَقُولُوا: لَا أَرْبَحَ للّٰهُ تِجَارَتَكَ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولَوا: لَا رَدَّ للّٰهُ عَلَيْكَ ضَالَّتَكَ
«Якщо ви побачите, що хтось продає чи купує щось у мечеті, то скажіть йому: “Нехай зробить Аллаг твою торгівлю не вигідною!” А якщо побачите, що хтось втратив щось у мечеті, то скажіть: "Нехай Аллаг не поверне тобі те, що ти втратив!"».
لَا أَرْبَحَ للهُ تِجَارَتَكَ
/Ля арбаха Ллагу тіджаратак/
لَا رَدَّ للهُ عَلَيْكَ ضَالَّتَكَ
/Ля радда Ллагу 'аляйка даллятак/
إِذَا رَأَيْتُم مِنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي المَسْجِدِ فَقُولُوا: لَا أَرْبَحَ للّٰهُ تِجَارَتَكَ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولَوا: لَا رَدَّ للّٰهُ عَلَيْكَ ضَالَّتَكَ
«Якщо ви побачите, що хтось продає чи купує щось у мечеті, то скажіть йому: “Нехай зробить Аллаг твою торгівлю не вигідною!” А якщо побачите, що хтось втратив щось у мечеті, то скажіть: "Нехай Аллаг не поверне тобі те, що ти втратив!"».
لَا أَرْبَحَ للهُ تِجَارَتَكَ
/Ля арбаха Ллагу тіджаратак/
لَا رَدَّ للهُ عَلَيْكَ ضَالَّتَكَ
/Ля радда Ллагу 'аляйка даллятак/
Див. «Сахіх аль-Джамі' ас-саг'ір» 573.
Повідомити про помилку
Поділитися
Скопіювати